quờ quạng
Definition
- Adjective/Adverb:
- Groping, fumbling: Describes an action performed in a clumsy, uncertain, or blind manner, typically because one cannot see or is unfamiliar with the surroundings. It implies feeling around with one's hands.
- Blundering, floundering: Can describe metaphorical actions that are hesitant, unsteady, or lack clear direction.
Usage Examples
- Adjective/Adverb:
- Trời tối quá, tôi phải đi quờ quạng trong phòng. (It was too dark, I had to walk gropingly in the room.)
- Anh ấy quờ quạng tìm công tắc đèn. (He groped for the light switch.)
- Cô ấy trả lời một cách quờ quạng vì không hiểu câu hỏi. (She answered hesitantly because she didn't understand the question.)
Advanced Usage
"quờ quạng trong bóng tối": to grope in the dark.
- Họ phải quờ quạng trong bóng tối tìm lối ra. (They had to grope in the dark to find the way out.)
"quờ quạng tìm đường": to fumble one's way.
- Khi mất điện, chúng tôi quờ quạng tìm đường xuống cầu thang. (When the power went out, we fumbled our way down the stairs.)
Variants and Related Words
Quờ (verb): to grope, to feel for (a simpler, more direct form).
- Nó quờ tay tìm chiếc điện thoại. (He groped for his phone.)
Mò mẫm (verb): to grope, to fumble around (often implies searching or investigating clumsily).
- Tôi mò mẫm trong túi tìm chìa khóa. (I fumbled in my bag for the keys.)
Synonyms
- Sờ soạng: to grope, to feel around (can have a negative connotation).
- Lần mò: to feel one's way, to grope along (often implies slow, careful movement).
Related Phrases
- Hành động quờ quạng: a groping/fumbling action.
- Những hành động quờ quạng của đứa trẻ cho thấy nó đang học cách cầm nắm. (The baby's fumbling actions show it is learning to grasp things.)
Related Idioms
- (Làm gì) một cách quờ quạng: to do something in a fumbling/groping manner.
- Anh ta giải thích vấn đề một cách quờ quạng. (He explained the problem in a clumsy, hesitant manner.)
-
Grope for, feel for
